>переводы:
Стэнли Геммeлл
(перевод с английского Игоря Сатановского)
Стэнли Геммeлл (род. 1972)– пуэрто-(аме)риканский поэт и переводчик с испанского. Был членом поэтического объединения «The Rush-Ins», в 1997-2001 годах. Стэн пишет стихи на английском, с сильным влиянием латиноамериканской поэтики.
Портрет возлюбленной кубиста
губа поджатая
остроугольным двойником
сочной вульвы персика
попала
на золотые лады гитары,
полуденные солнца
взрывают
гротеск
человеческих голов закрученных
в безумно петляющую дорогу
три глаза
подмигивают
тебе в ответ
расползаясь под углом 90 градусов
по заплаканным калейдоскопическим бёдрам
поверх занавеса
слева —
двадцать
ярких лунных
серпов
на-
слаиваются
жёлтым быком
на фоне белого
стального клыка
стального клыка
полуночи падающей на сцену
суть созвездий
растворяется в тумане
во что превращается любовь
говоришь ты где-то
ведь
время это
чёрным по белому
ты
1x1=1
1+1=1 моя смерть
подменяет каждое второе слово (не-любовь)
продуманное в смысле последствий
и никак иначе (в целом или в частности)
и потому ничто не заменит возможности лежать
ниже тебя в тени высоких трав
ведь это ты и есть-более чем продолжающееся
созревание времён как будто солнечные шахты
пробиваются сквозь…
Mоя любовь
Mоя любовь была отрицательным числом
На стёртом камне. Люди замечали
Угрюмый крючковатый пинцет, обрывки ног
Цепляясь, в сырости потели на деревьях.
Должно быть что-то серое следило,
И краснота казалось мхом
в горах. Один лишь поцелуй
Её капкан как лабиринт из век,
Её волос испуганные тропы.
Mоя любовь состарилась давно. Её
Огнём вписали в листья,
Сливы, поздних уплотнений, воспалённым,
Выражением лица, тяжёлым грязным камнем.
Моя любовь серебро, косу готовит к жатве
и пшеницу. Учёные
На прибрежной конференции.
Помогают еле видному орлу обогнуть
Оранжевый обод солнца.
Mоя любовь возвращается, номер «один»,
Беспощадная, охотница; и я, в тоске
У окна невидимого стиха,
Упорствую в роли жертвы.
Но моя любовь уже в движении, ловит
Насекомого вместо меня, и
Песок убегает сквозь пальцы
Я вижу волосы её, как группы
Цен, в полёте.
|